ارتباط روشن با بازارها و مخاطبان گوناگون
طراحی سایت چندزبانه
یک هویت هماهنگ، تجربه‌ای مناسب برای هر زبان
ساختار چندزبانه برای معرفی شرکت، محصولات و خدمات؛ با توجه به مسیرهای زبانی، چیدمان راست‌به‌چپ و چپ‌به‌راست و برنامه به‌روزرسانی محتوا.
نگاه ما به این پروژه
چندزبانه‌بودن، فراتر از افزودن یک دکمه تغییر زبان است
محتوا، تصاویر، راه‌های ارتباط و ساختار هر نسخه باید با نیاز مخاطب همان زبان هماهنگ باشند. مسئولیت ترجمه و نگهداری نسخه‌ها از ابتدا مشخص میشود.
قابلیت‌ها و دامنه بررسی
چه بخش‌هایی برای این پروژه در نظر می‌گیریم؟
ساختار زبانها و نشانی‌ها
تعریف مسیر هر زبان و ارتباط میان صفحات معادل.
چیدمان RTL و LTR
بررسی جهت متن، منو، فرم و اجزای رابط کاربری در زبان‌های موردنیاز.
محتوای متناسب با مخاطب
برنامه ارائه معرفی شرکت و محصولات با محتوای تأییدشده هر زبان.
مدیریت نسخه‌های زبانی
ساختار روشن برای انتشار و به‌روزرسانی صفحات زبان‌های مختلف.
راه‌های ارتباط هر بازار
نمایش مسیر مناسب تماس یا درخواست برای مخاطبان مرتبط.
کنترل صفحات و پیوندها
بررسی تغییر زبان، صفحات معادل و تجربه کاربر در اندازه‌های مختلف.
خروجی‌های موردتوافق
در پایان مسیر، چه چیزهایی روشن و آماده میشوند؟
ساختار زبانی روشن
ارتباط مشخص میان صفحات و نسخه‌های زبان.
نمایش هماهنگ
چیدمان متناسب با جهت و ویژگی‌های متن هر زبان.
فرآیند نگهداری محتوا
روال مشخص برای انتشار و به‌روزرسانی نسخه‌ها.
مسیر همکاری
از شناخت نیاز تا انتشار و همراهی
۰۱
انتخاب زبان و بازار
مخاطبان و محتوای ضروری هر نسخه مشخص میشوند.
۰۲
ساختار و طراحی
مسیر زبانها و ظاهر RTL و LTR طراحی میشوند.
۰۳
محتوا و انتشار
ترجمه‌های تأییدشده در صفحات مرتبط وارد و بررسی میشوند.
۰۴
کنترل و نگهداری
پیوندها، فرم‌ها و برنامه به‌روزرسانی نسخه‌ها کنترل میشوند.
برای شروع گفت‌وگو
چه اطلاعاتی به تعریف بهتر پروژه کمک میکند؟
با مرور این موارد، اولویت‌ها و دامنه همکاری روشن‌تر میشوند. در جلسه اولیه می‌توان اطلاعات تکمیلی موردنیاز را مشخص کرد.
زبانها و بازارهای هدف
محتوای مرجع و مسئول تأیید ترجمه
اطلاعات تماس هر بازار
نیاز به تفاوت محتوا میان زبانها
مسئول به‌روزرسانی هر نسخه
پیش از شروع همکاری
پرسش‌های متداول
آیا همه صفحات باید در همه زبانها یکسان باشند؟
صفحات ضروری و محتوای هر زبان با توجه به مخاطب مشخص میشوند. در صورت تفاوت محتوا، مسیر تغییر زبان و صفحات معادل باید روشن طراحی شود.
چه کسی ترجمهها را تأیید میکند؟
مسئولیت تهیه و تأیید محتوای زبانی در آغاز پروژه تعیین میشود. متنهای تخصصی محصولات و شرکت باید توسط فرد مسئول مجموعه تأیید شوند.
برای شروع چه اطلاعاتی لازم است؟
هدف سایت، مخاطبان اصلی، خدمات یا محصولات، هویت بصری، نمونه محتوای موجود و امکانات ضروری را مشخص کنید. بررسی این موارد به تعریف روشن‌تر دامنه پروژه کمک میکند.
آیا نمایش موبایل هم طراحی میشود؟
بله؛ ساختار صفحات، خوانایی متن، تصاویر، منوها و مسیرهای اصلی برای تلفن همراه، تبلت و رایانه بررسی میشوند.
پشتیبانی و توسعه چگونه مشخص میشود؟
نیازهای آموزش، نگهداری، پاسخگویی و توسعه در آغاز همکاری بررسی میشوند. دامنه خدمات و مسئولیتها در توافق پروژه مشخص خواهند شد.
ادامه مسیر
خدماتی که ممکن است به پروژه شما مرتبط باشند
خدمات محتوا و ورود اطلاعات سایت
آماده‌سازی و ورود منظم اطلاعات محصولات و خدمات.
آشنایی با این خدمت ←برای معرفی کسب‌وکارتان در زبان‌های هدف برنامه‌ریزی کنیم
هدف سایت و نیاز اصلی خود را مطرح کنید تا مسیر بررسی و تعریف پروژه مشخص شود.